-
1 напрасно
напрасно 1. (тщетно) umsonst, vergeblich мы напрасно ожидали его wir warteten umsonst auf ihn она напрасно старалась sie bemühte sich vergeblich ( umsonst] напрасно ждать от него помощи von ihm ist keine Hilfe zu erwarten 2. (зря, без оснований): я послал ему письмо Напрасно! ich habe ihm einen Brief geschickt Das hättest du nicht tun sollen! вы напрасно меня упрекаете Sie haben keinen Grund, mir Vorwürfe zu machen -
2 напрасно
напрасноלַשָווא; לְחִינָם* * *אי צדקבטעות ביומרנות גבוהה לשווא עוולה פגיעה -
3 напрасно
-
4 напрасно
беҳуда, бефоида; беасос -
5 напрасно
-
6 Напрасно
Напрасно зри знагла -
7 напрасно
1) ( тщетно) umsonst, vergeblich2) (зря, без оснований)я послал ему письмо - Напрасно! — ich habe ihm einen Brief geschickt - Das hättest du nicht tun sollen!вы напрасно меня упрекаете — Sie haben keinen Grund, mir Vorwürfe zu machen -
8 напрасно
frustra; inaniter; nequiquam; incassum; inutiliter• напрасно расточать perdere (blanditias)
• трудиться напрасно (понапрасну) perdere oleum et operam [operam et sumptum]; frustra operam consumere / laborem suscipere; inanem sumere operam
• говорить напрасно verba facere mortua
• погибнуть понапрасну perdere mortem
• не напрасно для тебя будет operae pretium feceris
• напрасно я трудился frustra tantos labores suscepi / tantam operam sumpsi; frustra operam perdidi; oleum et opera perdita est
-
9 напрасно
нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordineон напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmenteнапрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista -
10 напрасно
1.1. прил. кратк. см. напрасный2. предик. безл. it is useless2. нареч.напрасно ждать чего-л. от него — it is no use expecting him to do anything
1. ( тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose2. ( несправедливо) wrongfully, unjustly3.:вы напрасно так думаете — you shouldn't think that, you are wrong to think that (way)
-
11 напрасно
напрасн||о1. нареч μάταια, τοῦ κάκου, είς μάτην, ματαίως / ἀνώφελα (бесполезно)/ ἀδικα, ἀδίκως (несправедливо):\напрасно стараться τοῦ κάκου προσπαθώ· ее \напрасно обвиняли ἀδικα τήν κατηγορούσαν вы \напрасно так ду́маете δέν ἐχετε δίκηο πού σκέπ-τεσθε ἐτσι·2. предик безл:все было \напрасно ὀλα πήγαν ἄδικα. -
12 напрасно
Н asjata, asjatult, ilmaaegu; \напрасно он это делает ta teeb seda asjata, его ждали \напрасно teda oodati asjatult, \напрасно стараться ilmaaegu v asjatult püüdma, \напрасно надеяться tühja v asjatult lootma -
13 напрасно
in vain наречие: -
14 напрасно
1. нареч.юҡҡа, урынһыҙға, бушҡа, файҙаһыҙға, тейешһеҙгә2. нареч.зря, во вред себебушҡа, заяға, ерле юҡҡа -
15 напрасно
1) ( бесполезно) inutilmente, invano2) ( зря) sprovvedutamenteнапрасно вы не стали просить его, он бы помог — ha fatto male a non chiedergli di aiutare, Le avrebbe dato una mano
* * *нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напра́сно надеяться — sperare vanamente
напра́сно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine
он напра́сно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente
напра́сно ты настаиваешь — e inutile che tu insista
* * *advgener. sterilmente, vanamente, a vuoto, e inutile, in vano, inutilmente, invano -
16 напрасно
нареч. къимыкIIауэ, пщIэншэу, мыхьэнэншэу; напрасно терять время пщIэншэу зэманыр гъэкIуэдын; вы напрасно беспокоитесь фэ пщIэншэу фогузавэ -
17 напрасно
[naprásno] avv.1) invano, inutilmente2) peccato che... -
18 напрасно
1. прил.;
кратк. форма от напрасный
2. предик.;
безл. (it is) useless;
(it is) no use
3. нареч.
1) (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose
2) (несправедливо) wrongly, wrongfully, unjustly
3): вы напрасно так думаете ≈ you shouldn't think that;
you are wrong to think that (way)напрасн|о -
1. нареч. (зря) without reason;
~ вы ему рассказали you shouldn`t have told him;
~! you shouldn`t have (done that) !;
2. в знач. сказ. (тщетно, бесполезно) in vain;
всё было ~ it was no use/good;
~ый
3. (тщетный) vain;
~ая надежда vain hope;
4. (ненужный) unwarranted, unnecessary;
5. уст. (несправедливый) unjust;
~ое обвинение wrongful accusation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напрасно
-
19 напрасно
1) нареч. en vain, en pure perte; inutilement ( бесполезно); injustement, à tort ( несправедливо) -
20 напрасно о
General subject: vainly explain (The opposition leader vainly explained to the riot police officer that the rally was legitimate - he was thrown into a van along with other protesters. - впустую объяснял / напрасно объяснял)
См. также в других словарях:
напрасно — (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
Напрасно — Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно архаической или церковно риторической окраски с лексикой… … История слов
Напрасно старушка ждет сына домой — Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась… … Словарь крылатых слов и выражений
напрасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрасно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Напрасно тяготить землю — Книжн. Устар. Неодобр. Жить напрасно и бесцельно, без пользы для других, для общества. БМС 1998, 210 … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно старушка ждёт сына домой — Жарг. шк. Шутл. Об ученике, оставленном на дополнительные занятия. Никитина, 1998, 420. /em> Строка из популярной песни «Раскинулось море широко», приписываемой разным авторам и зафиксированной в сборниках с 1907 г … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно … Краткий церковнославянский словарь